落尘小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 火锅进行中（第3页）

“醉哥很照顾人哦。”杜若说。

张灵均马上就理解了杜若口里的“醉哥”是在叫谁。

他笑了“醉哥不该叫酒哥吗，哦”他很快反应过来，“今朝有酒今朝醉，有酒，所以醉。”

“我觉得这么叫很好听。醉哥的名字本来也很好听了，像武侠里的角色。”杜若喜滋滋的，“不过不是很像主角，像那种像那种武力顶峰的配角。”

杜若比划着，举例道“像独孤求败、西门吹雪。醉哥的名字就这个风格。”

“我妈确实是个狂热的武侠爱好者。”朝有酒说，“她给我取的名字。”

“那是说，你爸是外国人啊。”杜若好奇，“还是更前面那一辈”

“我爸是德国人。”朝有酒回答，“我妈是中国人。”

张灵均问“那你应该会讲德语”

“会讲。”

“你还会讲英语，哇，三语人才”杜若羡慕地感叹，“太厉害了”

张灵均很感兴趣“那你能做翻译吗”

朝有酒思考了一下，解释道“我大部分时间待在国内，接受过系统的中文和英语教育，德语是我放假时去德国和我爸待在一起，在那个环境里听会的。所以我德语的日常对话没问题，和书写水平都不怎么样，做翻译比较困难。”

“但你要是想往这个方向展，总是要比我们这些简单很多吧”杜若说。

“对。”朝有酒点头。

“那你为什么不做翻译呢”杜若问。

“我不怎么感兴趣，而且翻译对我来说算是一种枯燥的重复劳动。”

张灵均和杜若都没有听懂。

朝有酒进一步解释“对我来说，翻译就像，你说他在做什么，而我翻译说，他在干嘛。因为我有两种主要的语言系统，翻译时不会有思考怎么转换语言的过程，对我来说，翻译两种语言，只是把上一句话换一个表达重复一遍。”

或许是吃饱后脑子不够用。

杜若呆。

张灵均满脸迷茫，又不好意思再问。

“一般的翻译会有两个转换过程。”朝有酒进一步解释道，“先去理解这门外语在说什么，再思考怎么信、达、雅地用另一种语言表达。对我来说这两个过程都不存在。”

“哦”杜若明白了，“那是好无聊。”

张灵均轻声说“像应声虫。”

“也不会这么简单，正统的翻译还需要大量专业训练。”朝有酒说，“我只是不感兴趣。”

他们又乱七八糟地聊了一通。

张灵均和杜若终于能自然地和对方说笑了，还交流起朝有酒不了解的漫画和番剧。

杜若说得眉飞色舞，偶尔还会大笑，张灵均就内敛很多，通常都是在杜若说话时点头附和，或者不太赞同地保持沉默。

这两人忙着说话，朝有酒一个人吃掉了大多数蔬菜。

直到杜若终于意识到他们吃了近四个小时。

“现在就算去漫展也没什么意思了不去算啦，明年再去也可以的。”

他这么说着，毫无动摇的样子。，，请牢记收藏，&1t;