手机浏览器扫描二维码访问
一边说一边在书堆中翻找,终于找到了福尔摩斯的第一案,问道:“看这个标题,你会怎么翻译?”
夏目漱石无奈地叹气,
“你又不懂日语,我跟你讲了也没用。”
6时催促:“你尽管说吧。”
夏目漱石揉着小胡子的一角,一边沉吟一边回答:“《astudyinscar1et》,应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧,这有什么难的?完全就是字面意思啊。”
6时摇摇头,
“错。”
这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评,有些不服道:“那你说是什么。”
6时呵呵一笑,用日语道:“应该是《猩红习作》。”
夏目漱石听了这个翻译,立即觉得6时水平不足,没了兴致,
他懒散地说:“‘译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。’信、达、雅还是你们国家的严复先生提出来的,你倒好,竟然为了表现形式就不管不顾地……”
说着,他终于现了什么,瞪大眼睛,
“你会日语!?”
6时没有接茬,而是把话题给绕了回去,指着杂志说道:“你看这一段的原文是怎么说的,‘咱们叫它《astudyinscar1et》怎么样?用那么一点儿艺术术语,我看也无伤大雅。’这里明确说了,《astudyinscar1et》用了艺术术语,而在艺术领域,study是什么意思?”
夏目漱石的神思又被牵扯了回来,
良久,他给出答案:“在绘画的时候,指习作、试作、试画;在音乐中则是练习曲。”
6时点头,
“而且,福尔摩斯系列以华生医生为第一视角创作,而作者柯南·道尔恰好也是医生,考虑到这是系列的第一篇,将作者代入进去的话,说是习作最为恰当不过。”
即使只在原文中找证据,也已经足够有说服力了。
夏目漱石露出心悦诚服的表情,
“6君,你到底……”
6时打断道:“咱们还是尽量用英语。”
夏目漱石咳了一声,站起身,向前踏出一步,双腿触地,臀部放于脚踝,上身挺直,双手规矩的放于膝上,
之后,
咚——
他猛地俯身,
“轰动泥私密马赛!”
6时:???
他可不想让夏目漱石真给自己磕一个,赶紧躲开对方的正面,说道:“你别……大哥,你别搞我啊。”
夏目漱石似乎觉得道歉的时间够了,站起来,……
夏目漱石似乎觉得道歉的时间够了,站起来,
“6,我错了,刚才在心里小看了你。”
他的目光又瞄向《海滨杂志》,接着刚才的话头说道:“我也小看了通俗读物中的隐藏的文学性和艺术性。作为弥补,我决定就把研究福尔摩斯系列当成作业,把它彻底读懂、读透彻。”
6时一个头两个大,
“你也不用这样,福尔摩斯还是有很多不科学的地方的。”
夏目漱石愕然,好奇道:“不是说道尔医生的写作风格十分专业吗?我读下来,觉得情节上的呼应性很强,推理也十分严密。”
6时摇头,
“真有很多不科学的地方。就比如《斑点带子案》,在密不透风的保险柜里,蛇是会窒息而死的;《黄面人》里,黑人和白人生出了一个比黑人父亲肤色更黑的孩子,也很离谱;《银色马》里面出现很多不符合正式赛马规则的描述……”
夏目漱石咽口唾沫,拿起默默记录,
他十分确定,作业明天就能交。
本章完
正文完结双洁马甲治愈温柔清醒x傲娇腹黑全网黑的三线女明星黎半夏与娱乐圈顶流慕微凉合作一部电影,为了宣传两人努力营业,炒cp。宣传结束黎半夏果断和他划清界限,却不想被顶流死缠烂打,那个傲娇不可一世的男人向她表白了!黎半夏不留余地的拒绝抱歉,我现在没想过谈恋爱。慕微凉那你之前和我那么亲密算什么?黎半夏不是配合电影宣传吗?慕微凉我当真了结果你都是演的!追妻火葬场恋爱小甜饼...
新书推荐重生末世军少求放过被儿子带着重回末世爆前,夏沫誓这辈子,她不会在与家人分开,一定要让自己的儿子像正常的孩子一样慢慢长大,为了儿子与家人,她一定要成为强者中的强者。这一世她有空间在手...
时间起了皱纹,杨飞重回一九九三年。做个俗人,一世风流。...
穿越漫威十年,意外带着漫威的黑科技归来。级士兵血清ai智能钢铁侠的马克系列战衣纳米技术艾德曼合金皮姆粒子顾异掌握的任何一项黑科技单独拿出来,都足以改变原来的世界顾异先生,有人把您称...
简介关于拼帝王人数的秦始皇求展张扬(无女主)意外获得了历史直播系统,居然把种花家两千多年的所有帝王放到了一方平行世界,一个帝王一座小岛求生。大秦始皇帝大汉这么强,朕该怎么办?西汉刘邦朕去找王莽是不是有点欺负人?东汉刘秀先祖,曹魏不能留。曹魏曹操高祖先等等,容我先找西晋算算账。后周柴荣赵匡胤,枉我这么相信你!北宋赵匡胤世宗您别激动,我的去找大元,说好的一起征讨西夏,大辽的,最后连我也打。大明朱元璋大清历代帝王你们听着,咱必灭尔等。大清康熙朕能在种花家的历史上灭了你大明,在这里也一样。大元自古满蒙一家,看我大元来助你。...
作品简介这是炼气士的世界。朝廷覆灭,百家当道,十六州中煌煌盛世,机关城下百鬼夜行。飞船傀儡妖鬼山海兽神通符法魇镇炼气术!少年梦中求道,阅百家经典,养...